-
1 erschwerende Umstände
erschwerende Umstände
aggravating circumstances -
2 erschwerende Umstände
circunstancias agravantes -
3 erschwerende Umstände
Универсальный немецко-русский словарь > erschwerende Umstände
-
4 erschwerende Umstände pl
утежняващи вината обстоятелства {мн}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > erschwerende Umstände pl
-
5 erschwerende Umstände
plaggravating circumstances -
6 Rowdytum ohne erschwerende Umstände
Универсальный немецко-русский словарь > Rowdytum ohne erschwerende Umstände
-
7 Umstände
Umstände
circumstances, surrounding facts, (Schwierigkeiten) inconvenience, trouble;
• durch die Umstände bedingt rendered necessary by circumstances;
• sehr durch die Umstände bedingt highly conditional;
• falls unvorhergesehene Umstände eintreten sollten in case of a contingency;
• ohne Umstände without formalities;
• unter allen Umständen at all hazards;
• unter den gegebenen (obwaltenden) Umständen under the prevailing circumstances;
• außergewöhnliche Umstände exceptional circumstances;
• Besorgnis erregende Umstände precarious circumstances;
• erschwerende Umstände aggravating circumstances;
• materielle Umstände merits;
• mildernde Umstände mitigating circumstances;
• nähere Umstände details, particulars;
• preiserhöhende Umstände price-raising factors;
• unberechenbare Umstände imponderables;
• veränderte Umstände changed circumstances;
• versicherungspflichtige Umstände material representation;
• versicherungswichtige Umstände material representations;
• mit verursachende Umstände contributory causes;
• für die Beurteilung wesentliche materielle Umstände eines Falles (Strafrecht) merits of a case. -
8 Umstände (m) pl.
nach örtlichen Umstände pl.n — в зависимости от местных условий
Umstände pl., erschwerende — юр. отягчающие обстоятельства
Umstände pl., mildernde — юр. смягчающие обстоятельства
-
9 Umstände (m) pl.
nach örtlichen Umstände pl.n — в зависимости от местных условий
Umstände pl., erschwerende — юр. отягчающие обстоятельства
Umstände pl., mildernde — юр. смягчающие обстоятельства
-
10 Umstände
m, pl- Umstände, erschwerende ( военно-юридическая служба) отягчающие обстоятельства
- Umstände, mildernde ( военно-юридическая служба) смягчающие обстоятельства
-
11 erschwerend
II Adv.: erschwerend kommt hinzu, dass... to aggravate the situation..., to make the situation worse...* * *aggregative* * *er·schwe·rendI. adj complicatingII. adv\erschwerend kommt noch hinzu... to make matters [or things] worse...* * *1. 2.es kommt erschwerend hinzu, dass er... — to make matters worse he...
das kommt erschwerend hinzu — that is an added problem
* * *A. adj JUR:erschwerende Umstände aggravating circumstancesB. adv:erschwerend kommt hinzu, dass … to aggravate the situation …, to make the situation worse …* * *1. 2.es kommt erschwerend hinzu, dass er... — to make matters worse he...
* * *adj.aggravating adj. adv.aggravatingly adv. -
12 обстоятельство
ссмягчающие обстоятельства юр. — mildernde Umständeотягчающие обстоятельства юр. — erschwerende Umständeобстоятельство места ( времени, образа действия) — Adverbiale des Ortes ( der Zeit, der Art und Weise)••смотря по обстоятельствам — je nach den Umständen, je nachdem -
13 обстоятельство
обстоятельство с 1. Umstand m 1a*; мн. обстоятельства Umstände m pl, Verhältnisse n pl семейные обстоятельства Famili|enverhältnisse n pl обстоятельства дела Sachlage f, Sachverhalt m 1 смягчающие обстоятельства юр. mildernde Umstände отягчающие обстоятельства юр. erschwerende Umstände при всех обстоятельствах unter allen Umständen 2. грам. Adverbiale ( - v E r - ] n 1, pl -li|en, adverbiale Bestimmung, Umstandsbestimmung f c обстоятельство места ( времени, образа действия] Adverbiale des Ortes ( der Zeit, der Art und Weise] а смотря по обстоятельствам je nach den Umständen, je nachdem -
14 erschweren
1) осложня́ть осложни́ть, затрудня́ть затрудни́ть. unter erschwerten Bedingungen в сло́жных <тру́дных> усло́виях. erschwerende Bedingungen für etw. усло́вия, затрудня́ющие <осложня́ющие> что-н. -
15 erschwerend
1. 2. part adjзатрудняющий, осложняющий; отягощающий; отягчающийerschwerende Umstände — юр. отягчающие (вину) обстоятельства -
16 erschwerend
ɛr'ʃveːrəntadjI Adjektivagravante; erschwerende Umstände circunstancias agravantesII Adverberschwerend kommt hinzu, dass... por si fuera poco... -
17 öffentliche Einleitung eines Strafverfahrens auf Antrag der Geschädigten
прил.юр. частно-публичный порядок возбуждения дел (íàïð. im Falle einet Vergewaltigung ohne erschwerende Umstände)Универсальный немецко-русский словарь > öffentliche Einleitung eines Strafverfahrens auf Antrag der Geschädigten
-
18 erschweren
erschwéren sw.V. hb tr.V. правя (по-)труден, утежнявам, усложнявам; Die Rettungsarbeiten erschweren Затруднявам спасителните работи; Jur erschwerende Umstände утежняващи вината обстоятелства.* * *tr затруднявам, правя по-труден; юр отегчавам; unter erschwerten Bedingungen при неблагоприятни условия. -
19 erschwerend
2. adv: das kommt erschwerend hinzu bu, durumu daha da ağırlaştırıyor -
20 erschwerend
erschwerend I part I от erschwerenerschwerend II part adj затрудня́ющий, осложняющий; отягощающий; отягчающий; erschwerende Umstände юр. отягча́ющие (вину́) обстоя́тельства
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erschwerende Umstände — Erschwerende Umstände, s. Strafzumessung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
A.f. (Klettern) — Unter Begehungsstil versteht man im Freiklettern die Rahmenbedingungen, unter denen eine Kletterroute begangen wird. Inhaltsverzeichnis 1 Notwendigkeit der Unterscheidung verschiedener Stile 2 Gebräuchliche Begehungsstile 2.1 Rotpunkt 2.2 Flash … Deutsch Wikipedia
Begehungsstil — Unter Begehungsstil versteht man im Freiklettern die Rahmenbedingungen, unter denen eine Kletterroute begangen wird. Inhaltsverzeichnis 1 Notwendigkeit der Unterscheidung verschiedener Stile 2 Gebräuchliche Begehungsstile 2.1 Rotpunkt … Deutsch Wikipedia
Clean Climbing — Unter Begehungsstil versteht man im Freiklettern die Rahmenbedingungen, unter denen eine Kletterroute begangen wird. Inhaltsverzeichnis 1 Notwendigkeit der Unterscheidung verschiedener Stile 2 Gebräuchliche Begehungsstile 2.1 Rotpunkt 2.2 Flash … Deutsch Wikipedia
Erstbegeher — Unter Begehungsstil versteht man im Freiklettern die Rahmenbedingungen, unter denen eine Kletterroute begangen wird. Inhaltsverzeichnis 1 Notwendigkeit der Unterscheidung verschiedener Stile 2 Gebräuchliche Begehungsstile 2.1 Rotpunkt 2.2 Flash … Deutsch Wikipedia
Flash (Klettern) — Unter Begehungsstil versteht man im Freiklettern die Rahmenbedingungen, unter denen eine Kletterroute begangen wird. Inhaltsverzeichnis 1 Notwendigkeit der Unterscheidung verschiedener Stile 2 Gebräuchliche Begehungsstile 2.1 Rotpunkt 2.2 Flash … Deutsch Wikipedia
On-Sight — Unter Begehungsstil versteht man im Freiklettern die Rahmenbedingungen, unter denen eine Kletterroute begangen wird. Inhaltsverzeichnis 1 Notwendigkeit der Unterscheidung verschiedener Stile 2 Gebräuchliche Begehungsstile 2.1 Rotpunkt 2.2 Flash … Deutsch Wikipedia
On-Sight-Klettern — Unter Begehungsstil versteht man im Freiklettern die Rahmenbedingungen, unter denen eine Kletterroute begangen wird. Inhaltsverzeichnis 1 Notwendigkeit der Unterscheidung verschiedener Stile 2 Gebräuchliche Begehungsstile 2.1 Rotpunkt 2.2 Flash … Deutsch Wikipedia
On Sight — Unter Begehungsstil versteht man im Freiklettern die Rahmenbedingungen, unter denen eine Kletterroute begangen wird. Inhaltsverzeichnis 1 Notwendigkeit der Unterscheidung verschiedener Stile 2 Gebräuchliche Begehungsstile 2.1 Rotpunkt 2.2 Flash … Deutsch Wikipedia
Onsight — Unter Begehungsstil versteht man im Freiklettern die Rahmenbedingungen, unter denen eine Kletterroute begangen wird. Inhaltsverzeichnis 1 Notwendigkeit der Unterscheidung verschiedener Stile 2 Gebräuchliche Begehungsstile 2.1 Rotpunkt 2.2 Flash … Deutsch Wikipedia
Onsight-Klettern — Unter Begehungsstil versteht man im Freiklettern die Rahmenbedingungen, unter denen eine Kletterroute begangen wird. Inhaltsverzeichnis 1 Notwendigkeit der Unterscheidung verschiedener Stile 2 Gebräuchliche Begehungsstile 2.1 Rotpunkt 2.2 Flash … Deutsch Wikipedia